СОЛНЦЕ ВЗОЙДЁТ!

Светлана Ручкина,

Наталья Ушакова,

Эльвира Панченко

(слева направо)

В УдГУ с 25 по 28 октября факультет удмуртской филологии проводил Всероссийскую студенческую олимпиаду «Языки и литература народов России». Для участия в конкурсных работах и семинарах были приглашены талантливые студенты с преподавателями из Казанского, Бурятского, Марийского, Пермского, Башкирского, Мордовского и других университетов. Сотрудники Научной библиотеки УдГУ из отделов краеведения, книгохранения, художественного абонемента и читального зала №2 подготовили большую выставку книг и журналов по фольклору, литературе и языкам этих народов. Просматривая и листая книги, представленные на этой выставке, многие задавали один и тот же вопрос: «Где можно купить такие замечательные книги?» В рамках культурной программы для участников олимпиады 26 октября из Удмуртской государственной филармонии пригласили коллектив поп-трио «Малпан».

Смотрю удмуртско-русский словарь: Малпан - 1.мысль, дума 2.мечта 3.идея 4.взгляд.

В большой читальный зал Научной библиотеки 2-го корпуса УдГУ пришли две симпатичные девушки в бело-красных национальных удмуртских нарядах: Эльвира Панченко и Светлана Ручкина вместе с ведущей Евгенией Александровой и звукорежиссёром. К сожалению, третья артистка, Наталья Ушакова, заболела. Мне посчастливилось быть на этом концерте и на час я забыл обо всём на свете. Будто на лесную поляну прилетели две жар-птицы и ненастная осень сменилась звонким летом. Гармоничное сочетание мелодичных песен и танцев, искренность и высокое мастерство исполнения наполнили душу праздником!

Девушки начали а капелло с известной удмуртской песни «Чагыр чагыр дыдыке» (Сизый голубочек). А потом были песни и на марийском языке «Шунды потоз» (Солнце взойдёт), и блюз-соло Светланы Ручкиной «Орзи» (Орёл), исполнением напомнивший известную американскую джазовую певицу Эллу Фитцджеральд. И новая песня для диско «Свод дэреме» (Моё чёрное платье), исполнявшаяся лишь во второй раз после международного музыкального фестиваля в Петрозаводске. Но, конечно, удмуртская культура не замыкается только на песнях финно-угорских народов. Девушки, как и «Бурановские бабушки», исполняют мировые хиты на родном удмуртском языке. «Шунды казь пишто» (Я буду солнцем в твоих глазах) – этот перевод с английского на удмуртский песни немецкой группы «No Angels» прозвучал впечатляюще ярко. По танцевальным движениям и жестам в сочетании с музыкой в исполнении Светланы и Эльвиры смысл песни можно было понять даже будучи сомалийским пиратом! Музыку к песне на русском языке на стихи Марины Цветаевой «Святая», как и «Орёл», написала Марина Галичанина из Ижевска. Известную песню «Хуторянка» из репертуара Софии Ротару подпевал весь зал.

В заключение милые барышни спели ритмичную удмуртскую прощальную песню «Тодады», любимую преподавателями факультета удмуртской филологии. Захотелось эту песню найти, выучить и петь. После концерта узнал, что в репертуаре трио «Малпан» есть даже испанская «Besame mucho», переведённая на удмуртский язык.

Немного о Светлане и Эльвире. Работу в филармонии талантливые девушки сочетают с учебой в УдГУ. Светлана Ручкина учится в магистратуре института педагогики, психологии и социальных коммуникаций, она родом из Алнашского района, за её плечами музыкальная школа по классу фортепиано и хореографии. Ижевчанка Эльвира Панченко заканчивает факультет удмуртской филологии. С детства очень любит петь, хотя у неё нет музыкального образования. Девушки познакомились ещё школьницами в оздоровительном лагере для особо одарённых детей Удмуртии, а когда поступили в университет, стали петь вместе.

Девичья поп-группа «Малпан», театр фольклорной песни «Айкай», знаменитые «Бурановские бабушки» и детский ансамбль «Розовый слон» 17 октября этого года приняли участие в фестивале мастеров искусств Приволжского федерального округа, который состоялся в Москве в Кремлевском дворце. Зрители горячо аплодировали артистам из Удмуртии.

Для меня эта встреча с самобытным, ярким и солнечным коллективом была открытием!

Получается, что «Малпан» - это и мечта, и мысль, и точка зрения и что-то ещё, о чём мы узнаем завтра.

Николай Верижников

«Клуб Шесть Струн»