Выбор вопросов отражает не только предпочтения составителей, но и господствующие в Британии представления о русской литературе.
Онлайн-опрос составлен по принципу теста с вариантами ответов, из которых нужно выбрать правильный.
Например, читателям Guardian предлагают ответить на вопрос: "На чем стоит избушка бабы Яги?" Варианты ответа: "на когтях дракона; на лапках кролика; на курьих ножках; на лапах льва".
Роман Арцыбашева "Санин" авторы теста назвали "идейной порнографией". "Что из перечисленного не происходит в романе?" – спрашивают они. Варианты ответа: "Санин хочет овладеть своей сестрой; Санин убеждает друга покончить с собой; Санин соблазняет и бросает женщину, которая кончает с собой; Санин лишает невинности девушку".
Есть вопрос о том, на какой европейской сказке основан "Аленький цветочек" Аксакова? Варианты ответа: "Белоснежка"; "Красавица и чудовище"; "Рапунцель".
Упомянута в этом тесте и недавняя радиопостановка Би-би-си по "Жизни и судьбе" Василия Гроссмана, благодаря которой этот роман минувшей осенью стал в Англии бестселлером.
Guardian спрашивает, кто озвучивал роль Виктора. Правильный ответ: актер Кеннет Брана.
Писатели вместо милиции
В некоторых вопросах теста содержатся ошибки — например, утверждается, что роман Бориса Пастернака "Доктор Живаго" повествует о судьбе русского физика.
Если вы набираете ноль очков, на экране выскакивает надпись по-русски: "Позвоните в милицию". А дальше уже по-английски: "в России есть не только олигархи и тираны, у русских есть отличные писатели, и вам их следует знать".
Если же вы демонстрируете хорошее знание русской литературы, вас хвалят: "Я вас люблю! Наверное, вы старый русский, уж больно хорошо знаете литературу".
Комментариев нет:
Отправить комментарий